„Man muss gemäß der Position stehlen, die man in der Gesellschaft innehat.“ – Das verkündet der Räuberhauptmann Falsacappa in der dritten Szene des zweiten Aktes von Jaques Offenbachs Opéra-bouffe «Die Banditen» aus dem Jahr 1869. Er sagt es im Brustton der Überzeugung und ahnt nichts vom pfiffigen Bert Brecht, der ein paar Jahrzehnte später in seiner «Dreigroschenoper» dem Ausrauben einer Bank die Gründung einer Bank gegenüberstellt – was ungefähr auf das Gleiche hinausläuft. Das Publikum in der deutschen Bankenmetropole versteht das auf Anhieb, auch wenn die Inszenierung den Aktualisierungs-Holzhammer nicht rausholt.

Nicht nur der Operetten-Erfinder und jahrel…