Eigentlich könnte man sich Prokofiews Verwechslungskomödie besser auf Deutsch und an der Volksoper vorstellen. In der quietschfidelen Oper, in der der russische Komponist Rossini am nächsten kommt, wäre Textverständnis hilfreich, um die Drollereien mitzubekommen auch ohne sich den Kopf zu verrenken, um die Übertitel mitzulesen – aber das Übersetzen von Libretti gilt ja schon lange als nicht mehr zeitgemäß. Dabei hat genau das Prokofiev ja auch gemacht, als er sich von der einstmals äußerst populären Englischen Oper «The Duenna» von Thomas Linley, Vater und Sohn, inspirieren ließ und sich Richard Brinsley Sheridans Libretto krallte. „Alle Fische die hier schwi…